Забывание иностранных слов

Слова, обычно употребляемые в нашем родном языке, по-видимому, защищены от забывания в пределах нормально функционирующей памяти. Иначе обстоит дело, как известно, со словами иностранными. Предрасположение к забыванию их существует по отношению ко всем частям речи, и первая ступень функционального расстройства сказывается в той неравномерности, с какой мы располагаем запасом иностранных слов в зависимости от нашего общего состояния и от степени усталости. Позабывание это происходит в ряде случаев путем того же механизма, который был раскрыт перед нами в примере 'Синьорелли'. Чтобы доказать это, я приведу анализ всего только одного, но имеющего целый ряд особенностей, случая, когда забыто было иностранное слово (не существительное) из латинской цитаты. Позволю себе изложить этот небольшой эпизод подробно и наглядно.

• О книге
• Введение
• Забывание впечатлений и намерений
  • А. Забывание впечатлений и знаний
  • Б. Забывание намерений

Источник:
Фрейд З. Забывание иностранных слов 'Хрестоматия по общей психологии. Психология памяти' \\Гл.ред. Под ред. Гиппенрейтер Ю.Б., Романова В.Я. - Москва: Издательство МГУ, 1980 - С.104-119