22.01.2013

Англичанин заговорил на валлийском после инсульта

Пожилому англичанину, который начал разговаривать по-валлийски, пришлось снова учить английский после того, как он перенёс тяжёлый инсульт и находился без сознания в течение трёх недель.

Алан Морган, которому 81 год, живёт в Сомерсете, но 70 лет назад, в детстве, он провёл некоторое время в Уэльсе, куда был эвакуирован во время Второй мировой войны. Хотя он так и не научился говорить по-валлийски, в десятилетнем возрасте он находился среди людей, общающихся на валлийском языке. Это является одним из объяснений того, что он стал говорить по-валлийски в результате инсульта.

«Это был поразительный опыт, потому что, немного придя в себя через два или три дня, я обнаружил, что прекрасно говорю по-валлийски, и только моя жена могла меня понять», — сказал Морган в интервью The Telegraph.

Постепенно его английский вернулся, но Морган сказал, что это было непросто.

«Осознав, что я говорю только на валлийском, я стал искать способ изучения английского языка. Поэтому в первую очередь я достал себе хороший валлийский словарь, в который я заглядывал снова и снова, чтобы убедиться, что используемые мной слова были правильными».

У Моргана была диагностирована афазия, тип повреждения головного мозга, при котором поражаются области, координирующие языковые функции. У других людей встречались похожие симптомы, оказавшиеся синдромом иностранного акцента, при котором изменяется манера произношения слов.

Крис Кларк, возглавляющий Life After Stroke Services (Службу «Жизнь после инсульта») Ассоциации инсульта Великобритании (Stroke Association UK), рассказал The Telegraph, что афазия может ограничить способность людей к коммуникации.

«Инсульт может оказать большое влияние на отдельных пациентов и привести к изменению индивидуальных особенностей личности и физическим изменениям, — отметил он. — При инсульте затруднён приток крови к мозгу и некоторые участки испытывают недостаток кислорода, отчего отмирают клетки мозга и возникают повреждения».

Белинда МАККАЛЛУМ

Источники:

1. epochtimes.ru